[La versión en castellano de esta declaración se encuentra más abajo en la página]

Friends of the Earth Latin America and the Caribbean (ATALC), meeting in its Annual General Assembly (AGA) in the Province of Sucumbíos, Municipality of Amisacho (Lago Agrio), salutes and supports the just struggle of the Union of People Affected by Texaco-Chevron Oil Operations (UDAPT)/Friends of the Earth Ecuador, and the legitimate demands of those affected by the exploitation and territorial dispossession.

The transnational oil company Chevron refuses to pay the cost of environmental, social and cultural reparation in favour of the Amazon and thus comply with the irrevocable and definitive judicial sentence, and for which there is no instance or institution that can overturn it. So far, the consequences of Chevron’s operation have had serious impacts on the peoples of the northern Ecuadorian Amazon: cancer, hunger, extermination, and a host of injustices that are widely known in the region. In addition, the architecture of impunity, the complicity of neoliberal states, and the Investor-State Dispute Settlement Mechanism (ISDS) guarantee the continuity of criminal operations of the transnational oil company in other countries in different parts of the world.

We express our solidarity with the affected indigenous nationalities and Ecuadorian peasant organisations and movements; the rights of the people and their human rights take precedence over any trade agreement or the accumulation interests of transnational corporations and their model of dispossession. In one voice with UDAPT we demand the approval of the ambitious and effective international legally binding instrument on transnational corporations on human rights (Binding Treaty) in the United Nations (UN) Human Rights Council. The Binding Treaty in the version worked on with the participation of the affected people and the organisations and movements articulated in the Global Campaign to Reclaim Peoples’ Sovereignty, Dismantle Corporate Power and End Impunity, is an instrument that will open the way to access to justice, full reparation and guarantees of non-repetition.

We urge the Ecuadorian government to respect the Constitution of the Republic of Ecuador, to respect the legal instruments of Human Rights, and therefore to respect the sentence that favours the Amazonian inhabitants. For us, it is unacceptable that an arbitration award based on investment protection instruments should be given supremacy, and that a judgment based on human rights instruments should be disregarded. The conspiratorial position of the Ecuadorian state is also unacceptable.

Our will and our actions are with the peoples of the Ecuadorian Amazon and their sovereignty, we will work at their side until impunity is ended.

We are still fighting!

Friends of the Earth Latin America and the Caribbean (ATALC)
August 25, 2024
@atalc

Solidaridad internacionalista con los pueblos ecuatorianos

Amigos de la Tierra América Latina y el Caribe (ATALC) reunido en su Asamblea General Anual (AGA) en la Provincia de Sucumbíos, Municipio de Amisacho (Lago Agrio) saluda y respalda la justa lucha de la Unión de Afectadas/os por Operaciones Petroleras de Texaco – Chevron, (UDAPT) /Amigos de la Tierra Ecuador, y las legítimas exigencias de las /os afectadas/os por la explotación y el despojo territorial.

La transnacional petrolera Chevron se niega a pagar el costo de la reparación ambiental, social y cultural en favor de la Amazonía y cumplir así con la sentencia judicial irrevocable y definitiva, y para la que no existe ninguna instancia ni institución que pueda derogarla. Hasta ahora las consecuencias de la operación de Chevron tienen graves impactos en los pueblos de la Amazonía Norte del Ecuador: cáncer, hambre, exterminio, y un sinnúmero de injusticias que son ampliamente conocidas en la región. Adicionalmente, la arquitectura de la impunidad , la complicidad de Estados neoliberales, y el Mecanismo de Solución de Controversias Inversionista – Estado (ISDS, por sus siglas en inglés), garantizan la continuidad de operaciones criminales de la transnacional petrolera en otros países en distintas partes del mundo.

Expresamos nuestra solidaridad con las/os afectadas/os de las nacionalidades indígenas y organizaciones y movimientos campesinos ecuatorianos; los derechos de los pueblos y sus derechos humanos priman sobre cualquier acuerdo comercial o interés de acumulación de las empresas transnacionales y su modelo de despojo. En una sola voz con UDAPT exigimos la aprobación del instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre empresas transnacionales en materia de derechos humanos (Tratado Vinculante) ambicioso y eficaz, en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (ONU). El Tratado Vinculante en la versión trabajada con la participación de las/os afectadas/os y las organizaciones y movimientos articulados en la Campaña Global para Reivindicar la Soberanía de los Pueblos, Desmantelar el Poder Corporativo y poner Fin a la Impunidad, es un instrumento que abrirá paso al acceso a la justicia, a la reparación integral y a las garantías de no repetición.

Exhortamos al gobierno ecuatoriano a respetar la Constitución de la República del Ecuador, respetar los instrumentos jurídicos de Derechos Humanos, y por ende respetar la sentencia que favorece a los pobladores amazónicos. Para nosotras/os es inaceptable que se pretenda dar supremacía a un laudo arbitral que se basa en instrumentos de protección de inversiones, y se pretenda desconocer una sentencia que se basa en instrumentos de derechos humanos. Es también inaceptable la posición de conspiración del Estado ecuatoriano.

Nuestra voluntad y nuestras acciones están con los pueblos de la Amazonía ecuatoriana y su soberanía, trabajaremos a su lado hasta poner fin a la impunidad.

¡Seguimos en lucha!

Amigos de la Tierra América Latina y el Caribe (ATALC)
Agosto 25 de 2024
@atalc